Sahih Muslim, hadith 6542
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha riferito Ibn Wahb, da Usama —cioè Ibn Zaid— che udì Abu Sa'id, schiavo affrancato di Abdullah ibn Amir ibn Kurayz, dire: Ho udito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: [e menzionò un hadith simile a quello di Dawud, con aggiunte e omissioni]. E tra ciò che aggiunse vi è:
«In verità, Allah non guarda ai vostri corpi né ai vostri volti, ma guarda ai vostri cuori», e indicò il suo petto con le dita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah giudica le persone in base ai loro cuori, non al loro corpo o al loro aspetto.
La condizione interiore di una persona, che comprende fede, intenzione e sincerità.
Un’espressione che indica il giudizio di Allah sulle persone; l’apparenza esteriore non ne determina il valore presso di Lui.
Gli studiosi classici spiegano che il giudizio di Allah si basa sulla fede, sull’intenzione e sulla condizione interiore, non sulla bellezza, sull’origine o sui beni posseduti. Questo non rende irrilevanti la cura esteriore o le buone azioni: le azioni contano, ma il loro valore dipende dalla sincerità e dalla conformità alle indicazioni islamiche. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’intenzione è determinante per il valore religioso degli atti.
- Prima di compiere una buona azione, esamina il tuo intento e rinnovalo se ti accorgi di cercare soprattutto il riconoscimento degli altri.
- Non giudicare gli altri dall’aspetto, dai beni o dall’origine; trattali con giustizia e rispetto.
- Impegnati a purificare il cuore pentendoti, ricordando Allah e compiendo il bene con sincerità.
Questa narrazione di Abu Huraira esprime un nucleo analogo sul giudizio di Allah sulle persone e chiarisce il contesto dell’aggiunta relativa al cuore.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La celebre narrazione sulle intenzioni completa il messaggio, spiegando perché l’orientamento interiore di un credente sia essenziale per il valore delle sue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.