Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6547

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu at-Tahir e 'Amr ibn Sawwad, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, ci ha informato Malik, da Anas, da Muslim ibn Abi Maryam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le opere delle persone vengono presentate due volte ogni settimana: il lunedì e il giovedì. Viene dunque concesso il perdono a ogni servo credente, eccetto colui tra il quale e suo fratello vi sia rancore; e viene detto: “Lasciate —o rimandate— questi due finché non si riconcilino”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riconciliarsi con il proprio fratello impedisce che l’ostilità ostacoli il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Le opere vengono presentate

La trasmissione afferma che le opere delle persone vengono presentate ad Allah il lunedì e il giovedì.

Ostilità

Rancore o lite persistente tra due persone.

Riconciliarsi

Porre fine alla lite e ristabilire il rapporto reciproco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il rancore persistente tra le persone è una questione grave: può comportare il rinvio del perdono per le persone coinvolte. L’ordine di lasciare in sospeso la loro situazione finché non si riconciliano li incoraggia a risolvere la lite. Ciò non significa che si debba accettare un’ingiustizia o rinunciare a un diritto; la riconciliazione può andare di pari passo con la ricerca del proprio diritto e la prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona con cui hai litigato e compi un passo sincero verso la riconciliazione.
  2. Non lasciare che il rancore perduri: parla con calma del conflitto e cerca una soluzione giusta.
  3. Chiedi ad Allah il perdono e l’aiuto per perdonare gli altri, senza nascondere l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.