Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6548

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar, da Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah dirà nel Giorno della Resurrezione: Dove sono coloro che si sono amati reciprocamente per la Mia Maestà? Oggi li riparerò sotto la Mia ombra, in un giorno in cui non vi sarà altra ombra che la Mia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si ama a vicenda per amore di Allah riceverà la Sua protezione nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Per la Mia maestà

Amarsi a vicenda per fede e devozione ad Allah, non soltanto per un vantaggio personale.

La Mia ombra

Una protezione speciale di Allah nel Giorno del Giudizio; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’amore sincero tra i credenti per amore di Allah è una grande virtù e comporta una ricompensa speciale nel Giorno del Giudizio. Questo amore è legato alla fede e all’obbedienza, non all’interesse di gruppo o al vantaggio mondano. L’hadith incoraggia a coltivare tali legami con parole buone, lealtà e disponibilità ad aiutare.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva amicizie che ti aiutino a obbedire ad Allah, anche quando non ne ricavi alcun vantaggio personale.
  2. Mostra a un credente il tuo affetto per amore di Allah con parole sincere e un aiuto concreto.
  3. Dedica tempo a visitare e mantenere i contatti con le persone care, con un’intenzione pura e senza tornaconto personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.