Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6561

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir; disse Zuhair: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, il quale disse: Alcuni giovani dei Quraish entrarono da Aisha mentre si trovava a Mina, ridendo. Lei chiese:

«Di cosa ridete?». Risposero: «Il tale è inciampato nella corda di una tenda e ha rischiato di rompersi il collo o di perdere un occhio». Lei disse: «Non ridete, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non c’è musulmano che subisca la puntura di una spina o qualcosa di più grave, senza che gli venga elevato per ciò un grado e cancellata per ciò una colpa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dolore e le difficoltà possono elevare il rango del credente e cancellarne i peccati.

Contesto e circostanze

Aisha si trovava a Mina quando alcuni giovani dei Quraysh raccontarono ridendo di una persona inciampata nella corda di una tenda. Ricordò loro quale ricompensa il dolore e le difficoltà possono portare al credente.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l'hajj.

rango

Una posizione più elevata e una ricompensa presso Allah.

cancellare un peccato

Quando Allah perdona un peccato e lo rimuove dal registro delle opere di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dolore fisico e le difficoltà, persino la puntura di una spina, possono essere causa di ricompensa e cancellazione dei peccati per il credente. Il rimprovero di Aisha insegna anche a non deridere la sofferenza altrui, ma a reagire con compassione. La tradizione non promette un perdono automatico senza altre condizioni; descrive la misericordia e la ricompensa di Allah durante le prove.

Lezioni per oggi
  1. Non scherzare a spese di chi è ferito o prova dolore; mostra compassione e offri aiuto.
  2. Quando provi dolore o affronti difficoltà, cerca sostegno presso Allah e spera nella Sua ricompensa.
  3. Se le risate o il comportamento altrui sminuiscono la sofferenza di qualcuno, rivolgiti a loro con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.