Sahih Muslim, hadith 6562
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, e la formulazione è di entrambi; e ci ha riferito Ishaq al-Hanzali. Disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non colpisce il credente neppure il pungiglione di una spina o qualcosa di più grave senza che Allah lo innalzi per essa di un grado o gli cancelli per essa un peccato".".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche una spina può contribuire a elevare il grado del credente o a espiare i suoi peccati.
Un lieve disagio fisico oppure una prova più grande.
Conferire al credente una posizione più alta e una ricompensa maggiore presso Allah.
Perdonare un peccato e rimuoverlo dal conto del credente.
Gli studiosi classici spiegano che il dolore fisico e le altre prove possono cancellare i peccati ed elevare il grado del credente. La parola «o» indica esiti diversi: Allah eleva il grado di un credente e perdona i peccati di un altro. Ciò non è un invito a cercare il dolore o a rifiutare aiuto; pazienza, fiducia in Allah e ricorso a mezzi leciti procedono insieme.
- Sii paziente nel dolore o nelle difficoltà e chiedi ad Allah aiuto e ricompensa.
- In caso di malattia o ferita, cerca l’assistenza adeguata: confidare in Allah non esclude le cure.
- Sostieni chi soffre e ricordagli con delicatezza la speranza e la misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.