Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6563

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non colpisce il credente neppure una spina, né nulla di più grave, senza che Allah cancelli con essa i suoi peccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche una spina può essere occasione di perdono per un credente.

Spiegazione dei termini difficili
Una spina o qualcosa di più grave

Un lieve disagio fisico o una prova più difficile.

Cancellare i peccati

Attraverso la prova, Allah perdona i peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il dolore fisico e le avversità possono essere motivo per cui Allah cancella i peccati di un credente. Questa promessa incoraggia ad affrontare le prove con pazienza; non significa che il dolore, da solo, cancelli tutti i peccati né che non servano più il pentimento e le buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Affronta il dolore e le avversità con pazienza e chiedi aiuto ad Allah.
  2. Lascia che anche un piccolo disagio ti ricordi la misericordia di Allah e la possibilità del perdono.
  3. Continua a pentirti e a compiere buone opere; non considerare le prove un loro sostituto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.