Sahih Muslim, hadith 6565
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " .
Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi hanno informato Malik ibn Anas e Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubair, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è alcuna disgrazia che colpisca il musulmano senza che essa gli valga come espiazione dei suoi peccati, persino se si tratta della puntura di una spina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche la puntura di una spina può cancellare i peccati di un musulmano.
Un evento doloroso o una prova che colpisce qualcuno.
La cancellazione o la riduzione dei peccati per volontà di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il disagio e le prove possono cancellare i peccati, anche quando la sofferenza è lieve. È un invito alla pazienza e alla speranza nella misericordia di Allah, non un motivo per cercare il dolore o rifiutare aiuto. La promessa riguarda l'espiazione; non sostituisce il pentimento e la riparazione necessari quando si è fatto torto agli altri.
- Di fronte al dolore e alle avversità, sii paziente e chiedi ad Allah sollievo e ricompensa.
- Sostieni chi soffre e ricordagli con delicatezza la misericordia di Allah.
- Cerca assistenza adeguata in caso di malattia o infortunio: confidare in Allah non esclude le cure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.