Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6566

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلاَّ قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Yazid ibn Khusaifa, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non colpisce il credente alcuna disgrazia, neppure la puntura di una spina, senza che gli vengano cancellati per essa i suoi peccati o gli vengano espiati per essa i suoi peccati». Yazid non sapeva quale delle due parole avesse detto Urwa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche la puntura di una spina può essere causa della cancellazione dei peccati di un credente.

Spiegazione dei termini difficili
avversità

Dolore, malattia, perdita o un'altra prova che colpisce una persona.

cancellazione

Il fatto che Allah perdoni i peccati a causa dell'avversità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il dolore fisico e le altre avversità possono essere per un credente una ragione per cui Allah gli perdona i peccati. Questo hadith esorta alla pazienza e alla speranza nella misericordia di Allah; non nega il dolore né giustifica il rifiuto di aiuto. L'hadith non afferma che ogni avversità cancelli automaticamente tutti i peccati.

Lezioni per oggi
  1. Quando provi dolore o affronti un'avversità, chiedi ad Allah forza e ricompensa.
  2. Offri aiuto concreto e conforto a chi soffre, senza sminuire il suo dolore.
  3. Durante una prova, continua a sperare nella misericordia di Allah e cerca al contempo l'aiuto adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.