Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6567

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, ci ha informato Haywa, ci ha riferito Ibn al-Had, da Abu Bakr ibn Hazm, da Amra, da Aisha, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è nulla che colpisca il credente, neppure la puntura di una spina, senza che Allah gli registri per essa una buona azione o gli cancelli per essa un peccato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche la puntura di una spina può cancellare i peccati di un credente o procurargli una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
puntura di una spina

Un lieve disagio fisico, citato come esempio di sofferenza anche minima.

buona azione

Una ricompensa che Allah attribuisce al credente.

cancellare un peccato

Allah perdona un peccato e ne rimuove le conseguenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sopportare con pazienza la sofferenza può essere motivo di ricompensa e di cancellazione dei peccati, anche quando è lieve. La formulazione menziona due esiti: Allah registra una buona azione oppure cancella un peccato. Ciò non invita a cercare la sofferenza o a rinunciare alle cure necessarie; un credente può chiedere aiuto continuando a confidare in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a disagi piccoli o grandi, sii paziente e chiedi ad Allah la ricompensa.
  2. In caso di malattia o lesione, cerca un aiuto adeguato: confidare in Allah non esclude le cure.
  3. Sostieni chi soffre e ricordagli che presso Allah nessuna sofferenza va perduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.