Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6568

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, da Muhammad ibn Amr ibn Ata', da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id e Abu Huraira, che entrambi udirono il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non colpisce il credente alcuna stanchezza, né spossatezza, né malattia, né tristezza, e neppure una preoccupazione che lo affligga, senza che gli vengano espiati per essa i suoi peccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il disagio, la malattia e la tristezza possono cancellare i peccati di un credente.

Spiegazione dei termini difficili
Disagio

Dolore fisico o un’altra difficoltà che colpisce una persona.

Preoccupazione

Un pensiero o un’apprensione che occupa la mente di qualcuno.

Cancellazione dei peccati

Che Allah, attraverso la prova, perdoni gli errori e i peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le difficoltà menzionate, dalla malattia e dalla stanchezza alla tristezza e alla preoccupazione interiore, sono per il credente un mezzo di espiazione. Ciò non esonera dal pentimento né dal ristabilire i diritti altrui; l’hadith insegna piuttosto la speranza e la pazienza durante le prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo hadith un incoraggiamento alla pazienza, non un motivo per rinunciare alle cure o all’aiuto lecito.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti colpiscono la malattia o la tristezza, chiedi ad Allah pazienza e continua a sperare nella Sua misericordia.
  2. Cerca cure lecite e sostegno: confidare in Allah non significa rifiutare l’aiuto.
  3. Usa le avversità come occasione per pentirti e riparare i torti fatti agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.