Sahih Muslim, hadith 6569
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, entrambi da Ibn Uyaina —e la formulazione è di Qutaiba—: Ci ha riferito Sufyan, da Ibn Muhaisin, un anziano dei Quraish, che udì Muhammad ibn Qais ibn Makhrama narrare da Abu Huraira, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto {Chiunque compia il male ne sarà retribuito}, esso turbò profondamente i musulmani. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Siate moderati e mantenete la rettitudine, poiché in tutto ciò che colpisce il musulmano vi è un'espiazione, persino nella disgrazia che lo coglie o nella spina che lo punge». Disse Muslim: Si tratta di Umar ibn Abd al-Rahman ibn Muhaisin, tra la gente della Mecca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le avversità possono cancellare i peccati: sii moderato e perseverante.
Quando fu rivelato il versetto «Chi commette il male ne riceverà la ricompensa», i musulmani si preoccuparono. Il Profeta ﷺ li rassicurò dicendo che le avversità possono essere un’espiazione per un musulmano.
Segui una via equilibrata e non caricarti di eccessi.
Resisti e confida in Allah quando ti colpisce un’avversità.
Un mezzo attraverso cui Allah cancella i peccati.
Gli studiosi spiegano che il versetto non deve indurre i credenti alla disperazione: Allah fa delle avversità una causa di cancellazione dei peccati. Gli esempi citati, come la puntura di una spina o un incidente, mostrano che anche i piccoli disagi possono portare ricompensa e purificazione. L’invito alla moderazione e alla perseveranza indica un impegno equilibrato nell’adorazione e pazienza durante le prove.
- Affronta le avversità con pazienza e chiedi l’aiuto di Allah, senza disperarti.
- Non sottovalutare i piccoli disagi: considerali un’occasione per esercitare la pazienza e riflettere su te stesso.
- Scegli un approccio praticabile ed equilibrato nell’adorazione e negli impegni quotidiani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.