Sahih Muslim, hadith 6570
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Mi ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Al-Hajjaj as-Sawwaf, mi ha narrato Abu az-Zubair, ci ha narrato Jabir ibn Abdullah: Che il Messaggero di Allah ﷺ entrò da Umm as-Sa'ib o Umm al-Musayyib e disse:
«Cosa ti succede, o Umm as-Sa'ib o o Umm al-Musayyib, che stai tremando?». Ella rispose: «È la febbre, che Allah non la benedica!». Allora egli disse: «Non maledire la febbre, poiché essa cancella i peccati dei figli di Adamo proprio come il mantice rimuove le scorie dal ferro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La febbre può cancellare i peccati; perciò il Profeta ﷺ insegnò a non maledirla.
Tremare involontariamente; qui, a causa della febbre.
Una fornace in cui il metallo viene riscaldato per separarne le impurità.
Il perdono dei peccati come dono di Allah; ciò non elimina il dovere di pentirsi o di restituire i diritti altrui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la malattia, se sopportata con pazienza, può essere un mezzo attraverso il quale Allah cancella i peccati. Il paragone con una fornace di fusione sottolinea l’effetto purificatore della prova. L’esortazione non invita a rifiutare le cure né a negare il dolore, ma a non maledire Allah a causa della malattia e a perseverare con pazienza. Se si è fatto torto ad altri, resta necessario restituire loro i diritti.
- Non maledire la malattia; chiedi ad Allah sollievo e guarigione.
- Sopporta il dolore con pazienza e continua a cercare cure adeguate.
- Considera le avversità un’occasione per pentirti, pregare e restituire i diritti altrui.
Questa tradizione ṣaḥīḥ concorda con il messaggio secondo cui le prove possono purificare il credente.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)Questa tradizione compare immediatamente accanto a questo hadith in Ṣaḥīḥ Muslim e offre ulteriore contesto sulla febbre.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che stanchezza, malattia e tristezza possono cancellare i peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.