Sahih Muslim, hadith 6571
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي . قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ . قَالَتْ أَصْبِرُ . قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ . فَدَعَا لَهَا .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id e Bishr ibn al-Mufaddal, i quali dissero: Ci ha narrato Imran Abu Bakr, mi ha narrato Ata' ibn Abi Rabah, il quale disse: Ibn Abbas mi disse:
«Non vuoi che ti mostri una donna tra la gente del Paradiso?». Risposi: «Certamente». Egli disse: «Questa donna dalla carnagione scura andò dal Profeta ﷺ e gli disse: “Soffro di attacchi epilettici e durante questi episodi mi scopro; invoca Allah per me”. Egli rispose: “Se vuoi, abbi pazienza e avrai il Paradiso; se invece preferisci, invocherò Allah affinché ti guarisca”. Lei disse: “Avrò pazienza”. Poi aggiunse: “Ma poiché mi scopro, invoca Allah affinché io non mi scopra”. Ed egli invocò per lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La donna scelse la pazienza per amore di Allah e chiese che fosse tutelata la sua dignità.
Un antico termine per indicare le crisi durante le quali una persona perde conoscenza o il controllo del corpo.
Rimanere saldi e obbedire ad Allah quando si è messi alla prova dalle difficoltà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pazienza durante la malattia può portare una grande ricompensa, ma che è lecito chiedere ad Allah la guarigione. La donna scelse la pazienza e chiese inoltre di essere protetta affinché, durante le crisi, il suo corpo non rimanesse scoperto. La sua richiesta mostra che la modestia continuava a essere importante anche durante la malattia. La tradizione incoraggia i malati a parlare della propria situazione e a cercare un aiuto adeguato e il sostegno della supplica.
- Quando la malattia ti mette a dura prova, chiedi ad Allah forza e guarigione.
- Parla con persone fidate di come tutelare la tua dignità e la tua riservatezza durante la malattia.
- Non considerare la pazienza un motivo per rifiutare l’aiuto: cerca cure adeguate e continua a invocare Allah.
Questa tradizione si collega alla ricompensa della pazienza e aiuta a inquadrare più ampiamente il tema della fermezza nelle difficoltà.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Questa versione narra lo stesso incontro e mette anch’essa in luce la scelta della pazienza e la richiesta di protezione della donna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.