Sahih Muslim, hadith 6575
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; ci ha riferito Hammam; ci ha riferito Qatada, da Abu Qilaba, da Abu Asma, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, riportando dal suo Signore, Benedetto ed Esaltato sia:
«In verità ho proibito l'oppressione a Me Stesso e ai Miei servi; pertanto non opprimetevi gli uni con gli altri». E proseguì il hadith in modo simile, sebbene il hadith di Abu Idris che abbiamo menzionato sia più completo di questo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha vietato l’ingiustizia e ordina ai Suoi servi di non farsi torto a vicenda.
Violare i diritti di qualcuno, danneggiarlo o sottrargli qualcosa illegittimamente.
Il Profeta ﷺ riferisce parole che Allah gli ha rivolto; si tratta di un hadith qudsī.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ingiustizia è vietata e che Allah non fa torto a nessuno. La formulazione comprende sia la violazione dei diritti sia il danneggiarsi a vicenda. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto generale; le decisioni specifiche riguardanti diritti e responsabilità dipendono inoltre dalle prove pertinenti e dalle circostanze.
- In caso di conflitto, verifica di rispettare i diritti dell’altra persona e ripara il danno che hai causato.
- Tratta le persone con equità, anche quando sei arrabbiato o non sei d’accordo con loro.
- Difendi in modo appropriato chi subisce un torto e cerca una riparazione giusta.
Questa versione dell’hadith di Abū Dharr comprende il noto invito a non farsi torto a vicenda e approfondisce l’esortazione divina alla guida, al sostentamento e al perdono.
Sahih Muslim · #6576 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che le ingiustizie commesse tra le persone non andranno perdute e che i loro diritti saranno infine regolati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.