Sahih Muslim, hadith 6576
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Dawud —cioè Ibn Qays— da Ubaid Allah ibn Miqsam, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Temete l'oppressione, poiché in verità l'oppressione sarà tenebra nel Giorno della Resurrezione. E temete l'avarizia, poiché in verità l'avarizia distrusse coloro che vi precedettero; li spinse a spargere il loro sangue e a considerare lecito ciò che era loro proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ingiustizia oscura l’Aldilà; l’avidità può condurre allo spargimento di sangue.
Violare i diritti di qualcuno o venir meno ai suoi doveri, nei confronti di Allah o delle persone.
Un forte attaccamento ai beni che induce una persona a negare diritti o a trascurare doveri.
Oltrepassare i limiti proibiti e fingere che ciò che Allah ha vietato sia permesso.
Gli studiosi classici spiegano che l’ingiustizia porterà tenebre e gravi conseguenze nel Giorno della Resurrezione. L’ammonimento comprende sia la violazione dei diritti sia l’avidità che spinge le persone all’aggressione e a oltrepassare i limiti sacri. Perciò il musulmano deve evitare l’ingiustizia, restituire i diritti altrui e non anteporre i beni all’obbedienza ad Allah.
- Durante un conflitto, verifica di rispettare i diritti dell’altra persona e ripara il danno che hai causato.
- Versa ciò che devi, come salari e debiti, e sostieni le persone di cui sei responsabile.
- Non lasciare che l’avidità diventi un motivo per danneggiare o minacciare qualcuno, né per oltrepassare i limiti proibiti.
Questa tradizione afferma che l’ingiustizia sarà una profonda oscurità nel Giorno della Resurrezione e sottolinea che, per l’Aldilà, non si può fare affidamento su beni o legami di parentela.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Questa tradizione descrive il musulmano come una persona dalla cui lingua e dalle cui mani gli altri sono al sicuro, collegandosi così all’evitare l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.