Sahih Muslim, hadith 659
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zayd— da Thabit, da Anas: Un beduino urinò nella moschea e alcuni dei presenti si alzarono verso di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Lasciatelo stare e non interrompetelo». Disse [il narratore]: Quando ebbe finito, fece portare un secchio d'acqua e lo versò sul posto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ evitò che la situazione degenerasse e poi fece pulire il luogo.
Un arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.
Lasciategli prima finire; non intervenite in modo da peggiorare la situazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che all’ignoranza si risponde con pazienza e insegnamento e che l’intervento deve impedire che il danno aumenti. Il Profeta ﷺ lasciò che l’uomo finisse di urinare e poi fece versare acqua sul luogo. Le scuole giuridiche usano questa tradizione come prova che l’urina sul terreno si purifica con l’acqua; i dettagli sulla quantità d’acqua e sulla pulizia delle diverse superfici vengono approfonditi nella giurisprudenza islamica.
- Rimanete calmi quando qualcuno commette un errore per ignoranza ed evitate che un rimprovero aggravi il danno.
- Spiegate le regole nel modo appropriato dopo che la situazione immediata è sicura e sotto controllo.
- Dopo una contaminazione, pulite accuratamente il luogo interessato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.