Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6581

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abu Muawiya, ci ha narrato Buraid ibn Abi Burda, da suo padre, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah, Potente e Glorioso, concede una dilazione all'oppressore; ma quando lo afferra, non lo lascia sfuggire». Poi recitò: {Ed è così il castigo del tuo Signore quando castiga le città ingiuste. In verità, il Suo castigo è doloroso e severo}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede tempo all’ingiusto, ma non gli permette di sfuggire per sempre.

Spiegazione dei termini difficili
Concede tempo

Allah può rinviare temporaneamente la punizione dell’ingiusto; ciò non significa che le sue azioni passino inosservate.

Lo afferra

È un’immagine del momento in cui Allah chiama l’ingiusto a rendere conto e lo punisce.

Ingiusto

Chi priva gli altri dei loro diritti o oltrepassa i limiti; vi rientrano anche l’oppressione e l’abuso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il rinvio non indica che Allah approvi l’ingiustizia. Questa tradizione avverte che i responsabili dovranno infine rendere conto delle proprie azioni e sottolinea la gravità della violazione dei diritti altrui. Esorta a pentirsi e a restituire i diritti sottratti prima che giunga il momento del rendiconto.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la riparazione di un torto: riconosci il danno e restituisci i diritti altrui.
  2. Non lasciarti ingannare dal rinvio delle conseguenze; torna ad Allah con un pentimento sincero.
  3. Intervieni contro l’ingiustizia con saggezza e sostieni chi subisce la violazione dei propri diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.