Sahih Muslim, hadith 6588
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, dicendo: Ci ha riferito Waki', da al-A'mash, da ash-Sha'bi, da an-Nu'man ibn Bashir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«I credenti sono come un unico uomo; se gli duole la testa, tutto il corpo ne risente con febbre e insonnia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sofferenza di un credente coinvolge l’intera comunità.
Un’immagine del legame reciproco tra i credenti.
Reazioni fisiche che mostrano come tutto il corpo partecipi al dolore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i credenti hanno il dovere di sostenersi e prendersi cura gli uni degli altri: la sofferenza altrui non dovrebbe lasciarci indifferenti. Il paragone con un unico corpo sottolinea il legame reciproco, non che tutti debbano provare o fare esattamente la stessa cosa.
- Contatta qualcuno della tua comunità che è malato, in lutto o sotto pressione.
- Offri un aiuto concreto quando un altro credente si trova ad affrontare un problema.
- Evita pettegolezzi e indifferenza; scegli parole e azioni che rafforzino il legame reciproco.
Questa tradizione sahih di Nu‘man ibn Bashir esprime lo stesso messaggio centrale e descrive il legame tra i credenti con un’immagine simile.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith sahih collega la fede al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé stessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.