Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6589

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito Humaid ibn Abd ar-Rahman, da al-A'mash, da Khaithama, da an-Nu'man ibn Bashir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«I musulmani sono come un unico uomo; se gli duole l'occhio, gli duole tutto il corpo, e se gli duole la testa, gli duole tutto il corpo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sofferenza di un musulmano coinvolge l’intera comunità.

Spiegazione dei termini difficili
come un solo uomo

Un’immagine figurata che sottolinea il legame tra i musulmani e la loro attenzione al benessere reciproco.

soffre tutto il suo corpo

Come il dolore in una parte del corpo influisce su tutto il corpo, così la sofferenza di un musulmano coinvolge la comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il paragone come un invito alla misericordia, all’aiuto e alla cura reciproci. L’immagine del corpo insegna che i credenti non dovrebbero restare indifferenti quando un’altra persona soffre; li esorta a offrire sostegno, senza implicare che ciascuno provi letteralmente lo stesso dolore.

Lezioni per oggi
  1. Contatta una persona che conosci, malata o in difficoltà, e chiedile quale aiuto concreto potrebbe esserle utile.
  2. Ascolta attentamente quando qualcuno condivide le proprie preoccupazioni e rispondi con compassione, non con indifferenza.
  3. Contribuisci al sostegno reciproco nella tua comunità offrendo tempo, aiuto pratico o una preghiera sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.