Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 660

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Yahya ibn Sa'id al-Ansari; e ci hanno narrato Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id, entrambi da ad-Darawardi – disse Yahya ibn Yahya: ci ha informato 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad al-Madani –, da Yahya ibn Sa'id, che udì Anas ibn Malik riferire che un beduino si alzò verso un angolo della moschea e vi urinò. La gente gli gridò contro, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lasciatelo stare». Quando ebbe finito, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di portare un secchio d'acqua e di versarlo sull'urina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò che l’uomo finisse di urinare, poi fece pulire il luogo con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un arabo del deserto, spesso abituato a usanze diverse da quelle degli abitanti delle città.

Secchio d’acqua

Acqua versata sul luogo contaminato per pulirlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’urina è impura e che il luogo va pulito con acqua. Il Profeta ﷺ evitò di interrompere l’uomo mentre urinava: così si impedì che la contaminazione si estendesse e fu possibile istruirlo con calma in seguito. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della pulizia, ma riconoscono l’acqua come mezzo per rimuovere questa impurità. La tradizione insegna anche che le moschee devono restare pulite e che istruire con saggezza e gentilezza è più efficace di un rimprovero severo.

Lezioni per oggi
  1. Non interrompere qualcuno in modo da poter aggravare il danno; metti prima in sicurezza la situazione e poi rimuovi la contaminazione.
  2. Correggi le persone con pazienza e spiega con calma, in seguito, quale comportamento è appropriato in una moschea.
  3. Collaborate per mantenere puliti i luoghi di preghiera e segnalate le contaminazioni affinché siano pulite con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.