Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6594

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshilo narrò a Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Umaiya ibn Bistam al-Aishi, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai—, ci ha riferito Ruh, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah non copre le colpe di un servo in questo mondo senza che Allah le copra anche nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi riceve la protezione di Allah sarà da Lui preservato anche nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
coprire

Allah nasconde gli errori del servo e non lo espone alla vergogna pubblica.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone compariranno davanti ad Allah per rendere conto delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa promessa incoraggia a non rendere pubbliche le mancanze altrui senza una valida ragione. Coprire non significa nascondere un’ingiustizia o sottrarre qualcuno alla responsabilità necessaria; in caso di danno, di diritti altrui o di una questione giudiziaria, può essere opportuno sottoporre il caso alle autorità competenti. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra mantenere private le mancanze personali e segnalare un comportamento dannoso per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non divulgare una mancanza personale se renderla pubblica non è necessario per proteggere qualcuno o fare giustizia.
  2. Se l’errore di qualcuno richiede una correzione, parlagli in privato e con rispetto.
  3. Chiedi aiuto alle autorità competenti quando il silenzio esporrebbe altri a danni o ingiustizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.