Sahih Muslim, hadith 6595
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessun servo copre le mancanze di un altro servo in questo mondo senza che Allah copra le sue mancanze nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi copre gli errori altrui sarà coperto da Allah nel Giorno della Resurrezione.
Non rendere nota senza necessità una mancanza e non esporre una persona alla vergogna pubblica.
Il giorno in cui Allah chiamerà le persone a rendere conto e le giudicherà.
Gli studiosi classici spiegano che coprire un errore è appropriato quando qualcuno commette in privato una mancanza e si pente sinceramente; non significa nascondere ingiustizie, pericoli o danni persistenti. Se sono coinvolti i diritti altrui o le persone corrono un rischio, occorre cercare un aiuto adeguato e informare chi ne è responsabile, senza diffondere ulteriormente la vicenda. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di proteggere le persone dalla maldicenza e dall’umiliazione pubblica, tenendo conto del dovere di prevenire l’ingiustizia.
- Non diffondere una mancanza personale nelle conversazioni o sui social media.
- Se qualcuno commette un errore, parlargli in privato e con rispetto.
- Se il silenzio espone altri al pericolo o all’ingiustizia, chiedere aiuto alle persone competenti.
Questa tradizione dello stesso passo descrive come Allah aiuti il servo finché questi aiuta il proprio fratello e come ne copra le mancanze.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Questa tradizione collega il sollievo delle difficoltà altrui alla ricompensa di Allah e offre un analogo invito a prendersi cura dei propri correligionari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.