Sahih Muslim, hadith 6596
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, tutti da Ibn Uyaina —e la formulazione è di Zuhair—, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan —cioè Ibn Uyaina—, da Ibn al-Munkadir, che Urwa ibn az-Zubair ha sentito dire ad Aisha: Un uomo chiese il permesso di entrare dal Profeta ﷺ ed egli disse:
«Concedetegli il permesso, poiché è un cattivo figlio della sua tribù o un cattivo uomo della sua tribù». Quando entrò, il Profeta ﷺ gli parlò con dolcezza. Aisha disse: Gli chiesi: «O Messaggero di Allah, hai detto di lui ciò che hai detto, e poi gli hai parlato con gentilezza». Egli rispose: «O Aisha, in verità la persona con il rango peggiore presso Allah nel Giorno della Resurrezione è colui che la gente abbandona o evita per timore della sua oscenità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tratta con cortesia chi si comporta in modo rude, ma avverti gli altri con sincerità del suo comportamento.
Espressione di disapprovazione riferita al suo comportamento o alla sua reputazione nella comunità.
Comportamento e linguaggio offensivi, spudorati o inappropriati.
Le persone lo evitano per proteggersi dal suo comportamento offensivo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che parlare con cortesia non significa approvare il cattivo comportamento di qualcuno. Il Profeta ﷺ aveva avvertito Aisha in anticipo riguardo all’uomo e si comportò con gentilezza nei suoi confronti: un consiglio sincero può quindi accompagnarsi alla delicatezza. La trasmissione non elogia la rudezza, ma sottolinea quanto sia grave quando le persone evitano qualcuno soltanto per paura del suo comportamento offensivo. Avvertire del comportamento di qualcuno può essere lecito se vi è una ragione valida, come proteggere da un danno, e se non si dice più del necessario.
- Parla con cortesia anche a chi ha una cattiva reputazione, senza approvarne il comportamento.
- Avverti gli altri con sincerità e moderazione quando è necessario proteggerli da comportamenti dannosi.
- Fai attenzione alle tue parole e ai tuoi comportamenti, affinché gli altri non ti evitino per paura o perché feriti.
Questa trasmissione dello stesso capitolo si collega all’invito alle buone maniere e chiarisce il contesto morale.
Sahih Muslim · #6597 (Sahih)Questa trasmissione riferisce lo stesso episodio attraverso un diverso percorso di trasmissione e ne sostiene così la ricostruzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.