Sahih Muslim, hadith 6597
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, entrambi da 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da Ibn al-Munkadir, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith dal significato analogo, eccetto che disse:
«Che pessimo fratello per la sua gente e figlio per la sua tribù!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un insulto volgare danneggia sia il carattere di una persona sia i suoi legami familiari.
Un membro della comunità da cui ci si aspetta un comportamento corretto verso la propria gente.
Una persona che appartiene a una famiglia o a una tribù e ha quindi responsabilità anche nel modo in cui si comporta con loro.
I commentatori di Sahih Muslim affiancano questa formulazione alle altre varianti della tradizione e osservano che si tratta di una descrizione riprovevole del comportamento di una persona. Le parole condannano la rozzezza e il cattivo carattere; non autorizzano a insultare gli altri. Il passo sottolinea che la buona condotta dovrebbe manifestarsi anche nei rapporti con la famiglia e la comunità.
- Scegli parole che preservino la dignità, anche quando critichi giustamente il comportamento di qualcuno.
- Tratta con rispetto i familiari e le persone della tua comunità e controlla la rabbia.
- Rivolgiti a una persona direttamente e in modo costruttivo, invece di umiliarla con un’etichetta offensiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.