Sahih Muslim, hadith 6598
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Jarirجَرِيرٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, ci ha narrato Mansur, da Tamim ibn Salama, da Abd ar-Rahman ibn Hilal, da Jarir, che il Profeta ﷺ disse: «Chi è privato della dolcezza è privato del bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è privo di gentilezza si vede privato di molto bene nei rapporti con gli altri.
Un modo mite e ponderato di parlare e agire, senza durezza.
Le benedizioni e i benefici che derivano da un comportamento cordiale e ponderato.
Gli studiosi classici spiegano che la gentilezza facilita i rapporti e favorisce il bene, mentre la durezza può far perdere occasioni di beneficio e riconciliazione. Questo detto esorta alla mitezza, ma non significa che si debba approvare l’ingiustizia o rinunciare a stabilire limiti necessari.
- In caso di disaccordo, parlate con calma e lasciate all’altra persona lo spazio per spiegare che cosa intende.
- Correggete gli errori con rispetto e scegliete parole che aumentino le possibilità di miglioramento.
- Siate miti nei rapporti quotidiani, ma stabilite limiti chiari quando qualcuno subisce un torto.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passaggio, illustra il particolare valore della gentilezza e integra il senso centrale di questo detto.
Sahih Muslim · #6599 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo ribadisce che la gentilezza è una virtù nei rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.