Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6599

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Sa'id al-Ashajj e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Abu Kurayb: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah. E ci ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj: Ci ha riferito Hafs —cioè Ibn Ghiyath—; tutti da al-A'mash. E ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di entrambi—; ha detto Zuhayr: Ci ha riferito, e ha detto Ishaq: Ci ha informato Jarir, da al-A'mash, da Tamim ibn Salamah, da Abdurrahman ibn Hilal al-Absi, il quale ha detto: Ho sentito Jarir dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chi è privato della dolcezza, è privato del bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è privo di gentilezza viene privato di molto bene.

Spiegazione dei termini difficili
gentilezza (rifq)

Un modo gentile, paziente e attento di parlare e agire.

il bene

Benedizioni ed esiti benefici nella fede e nella vita quotidiana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la gentilezza aiuta le persone a raggiungere il bene, mentre un atteggiamento duro può chiudere le porte al beneficio. L’esortazione vale nei rapporti con gli altri, purché la gentilezza non significhi approvare un’ingiustizia o trascurare un dovere religioso.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, parlate con calma e lasciate all’altra persona il tempo di rispondere.
  2. Correggete un errore con rispetto e scegliete parole che aiutino invece di umiliare.
  3. Siate pazienti con i familiari, i colleghi e le persone che hanno bisogno del vostro aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.