Sahih Muslim, hadith 6600
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Muhammad ibn Abu Isma'ilمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُرِمَ الرِّفْقَ حُرِمَ الْخَيْرَ أَوْ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abd al-Wahid ibn Ziyad, da Muhammad ibn Abi Ismail, da Abd al-Rahman ibn Hilal, il quale disse: Ho sentito Jarir ibn Abd Allah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi è privato della dolcezza è privato del bene», oppure disse: «Chi viene privato della dolcezza viene privato del bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è privo di mitezza perde un’importante via verso il bene.
Un modo gentile e misurato di parlare e agire, senza durezza.
Le benedizioni e i risultati benefici che derivano da una buona condotta.
Gli studiosi classici spiegano che la mitezza aiuta le persone a raggiungere il bene, mentre la durezza spesso sottrae opportunità di benessere e di avvicinamento reciproco. Questa frase incoraggia ad agire con gentilezza, senza per questo rinunciare alla verità o alla giustizia.
- Parla con calma e rispetto anche quando non sei d’accordo.
- Correggi un errore con parole gentili e al momento opportuno.
- In famiglia e al lavoro, scegli la pazienza invece di una reazione dura.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim descrive il merito della mitezza e si ricollega all’avvertimento che la sua mancanza comporta la perdita del bene.
Sahih Muslim · #6599 (Sahih)Questa tradizione affine considera la mitezza una virtù e chiarisce perché un comportamento gentile faccia parte del bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.