Sahih Muslim, hadith 661
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Umar ibn Yunus al-Hanafi, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, ci ha narrato Ishaq ibn Abi Talha, mi ha narrato Anas ibn Malik —che era zio di Ishaq—: Mentre eravamo nella moschea con il Messaggero di Allah ﷺ, arrivò un beduino che si mise a urinare nella moschea. I Compagni del Messaggero di Allah ﷺ esclamarono:
«Fermo, fermo!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non interrompetelo, lasciatelo stare». Lo lasciarono stare finché non ebbe finito di urinare. Poi il Messaggero di Allah ﷺ lo chiamò e gli disse: «Queste moschee non sono adatte a nulla di questa urina o sporcizia; sono soltanto per il ricordo di Allah, Onnipotente e Maestoso, per la preghiera e la recitazione del Corano», o parole simili disse il Messaggero di Allah ﷺ. Poi ordinò a un uomo tra i presenti di portare un secchio d'acqua e di versarlo sul luogo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò che l’uomo finisse di urinare e poi gli insegnò con calma.
Un arabo che tradizionalmente viveva nel deserto, fuori dalle città.
Lasciatelo finire prima, così da evitare che l’intervento causi un danno maggiore.
Sporcizia che deve essere rimossa, come l’urina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che urinare nella moschea è vietato e che il luogo deve essere purificato. Il Profeta ﷺ evitò di costringere l’uomo a fermarsi bruscamente mentre urinava: così la contaminazione poteva essere limitata e si evitavano ulteriori danni. La tradizione mostra anche che insegnare con calma e spiegazioni chiare può essere più efficace di un rimprovero severo. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di rimuovere l’urina; le regole precise per la purificazione dipendono anche dal tipo di contaminazione e dall’interpretazione giuridica applicabile.
- Di fronte a un comportamento inappropriato, intervenite in modo da non causare un danno maggiore.
- Spiegate con calma perché un luogo come la moschea deve rimanere pulito e adatto al culto.
- Quando la situazione è sicura, pulite con cura il luogo contaminato.
Anche questa tradizione Sahih racconta del beduino che urinò nella moschea e dell’approccio pacato del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #660 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta dell’atto di urinare nella moschea e della pulizia del luogo.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Questa tradizione Sahih riguarda un’altra situazione in cui il Profeta ﷺ insegnò a qualcuno senza durezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.