Sahih Muslim, hadith 6601
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ " .
Ci ha narrato Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb: Mi ha informato Haywa: Mi ha narrato Ibn al-Had, da Abu Bakr ibn Hazm, da Amra —figlia di Abd al-Rahman—, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Aisha! In verità Allah è Benevolo e ama la benevolenza; e concede per la benevolenza ciò che non concede per la severità né per nient'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede con la gentilezza ciò che la durezza non riesce a ottenere.
Un modo amichevole e misurato di parlare e agire, senza ingiustizia né durezza.
Un atteggiamento aspro o severo che ferisce o allontana l’altra persona senza necessità.
Gli studiosi classici spiegano che Allah ama la gentilezza e le associa una ricompensa e un beneficio speciali. La gentilezza non significa rinunciare alla verità o alla giustizia: si possono stabilire limiti e correggere gli errori con saggezza, pazienza e parole appropriate.
- Durante un disaccordo, parlate con calma e indicate il problema senza umiliare l’altra persona.
- Correggete un errore con parole chiare e un tono gentile.
- Quando siete arrabbiati, allontanatevi prima e rispondete solo quando riuscite a controllarvi.
Questa tradizione sahih concorda con l’esortazione ad agire con bontà e mostra che la durezza può ridurre il valore dei buoni rapporti.
Sahih Muslim · #6600 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’importanza della gentilezza nei rapporti con gli altri e completa il messaggio centrale di questo detto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.