Sahih Muslim, hadith 6608
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا " .
Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, che lo ha narrato da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non si addice a un Siddiq essere un maledicente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente sincero non fa dell’imprecare contro le persone un’abitudine.
Un credente veritiero e sincero, che riconosce la verità e vive secondo essa.
Maledire ripetutamente le persone o chiedere ad Allah di allontanarle dalla Sua misericordia.
Gli studiosi classici spiegano che questo detto condanna il maledire ripetutamente, poiché non è compatibile con la sincerità e il buon carattere. Distinguono tra una maledizione generale rivolta a una qualità peccaminosa e il maledire una persona specifica: in quest’ultimo caso occorre grande cautela e non si deve giudicare senza conoscenza il destino ultimo di qualcuno. L’hadith invita a custodire la lingua e a trattare le persone con mitezza.
- Fermati un momento prima di maledire qualcuno o pronunciare un augurio crudele per rabbia.
- Sostituisci le maledizioni con una preghiera per la guida, il ravvedimento o la giustizia.
- Parla del comportamento altrui senza lederne la dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.