Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 662

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che al Messaggero di Allah ﷺ venivano portati i bambini piccoli affinché li benedicesse e facesse loro il tahnik. Un giorno gli fu portato un neonato che urinò su di lui; egli chiese dell'acqua e la spruzzò sull'urina, ma non lavò l'indumento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa trasmissione, per l’urina di un bambino è sufficiente spruzzare acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Taḥnīk

Ammorbidire un dattero o qualcosa di dolce e strofinarne una piccola quantità sul palato di un neonato.

Spruzzare acqua

Versare o spruzzare acqua sul punto senza lavarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’urina di un lattante che non mangia ancora cibi solidi può essere trattata spruzzando acqua; l’urina di una bambina, invece, va lavata. Le scuole giuridiche discutono le condizioni più precise e le modalità di applicazione, e presentano alcune divergenze, ma riconoscono questa trasmissione come prova di un’agevolazione nel caso dell’urina di un bambino. La premura del Profeta ﷺ verso i bambini emerge anche dalle sue benedizioni e dal taḥnīk.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci l’urina di un lattante secondo la norma descritta e considera se il bambino abbia già iniziato a mangiare cibi solidi.
  2. Tratta i neonati con dolcezza e formula per loro buoni auspici.
  3. Insegna con calma ai responsabili della cura le norme di purificazione, senza durezza superflua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.