Sahih Muslim, hadith 6614
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ " أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse:
«Due uomini entrarono dal Messaggero di Allah ﷺ e gli parlarono di qualcosa che non so cosa fosse, facendolo arrabbiare. Egli li maledisse e li rimproverò. Quando uscirono, dissi: 'O Messaggero di Allah, tutti hanno ottenuto del bene, ma questi due no'. Egli chiese: 'Perché mai?'. Risposi: 'Perché li hai maledetti e rimproverati'. Egli disse: 'Non sai forse cosa ho pattuito con il mio Signore? Ho detto: O Allah, io sono soltanto un essere umano; perciò, qualsiasi musulmano io abbia maledetto o rimproverato, fa' che ciò sia per lui purificazione e ricompensa'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di fare delle sue parole dure rivolte ai musulmani una purificazione e una ricompensa per loro.
Qui significa purificazione; non si riferisce all’elemosina obbligatoria.
Parole dure che possono ferire qualcuno; il Profeta ﷺ chiese ad Allah di fare in modo che parole del genere fossero per un musulmano una purificazione e una ricompensa.
L’imam an-Nawawi spiega che il Profeta ﷺ era un essere umano e che la sua supplica per la purificazione e la ricompensa di un musulmano è una grazia speciale di Allah. Questa tradizione non è un’autorizzazione generale a maledire o insultare le persone: il suo carattere era contraddistinto da misericordia e autocontrollo, e i musulmani dovrebbero evitare un linguaggio offensivo.
- Evita maledizioni e insulti, anche quando qualcuno ti fa arrabbiare.
- Quando sei arrabbiato, allontanati un momento e scegli parole giuste e misurate.
- Considera il Profeta ﷺ alla luce del suo noto carattere misericordioso; non trasformare questa supplica speciale in un lasciapassare per un linguaggio offensivo.
Questa tradizione Sahih è pertinente alla distinzione tra un rimprovero severo e il desiderio di fare del male a qualcuno.
Sahih Muslim · #6616 (Sahih)Mette in luce la sua misericordia e chiarisce che le sue parole non devono essere intese come un invito generale a maledire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.