Sahih Muslim, hadith 6615
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci ha riferito anche 'Ali ibn Hujr al-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim e 'Ali ibn Khashram, tutti da 'Isa ibn Yunus; entrambi [i trasmettitori] da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Jarir. E nella narrazione di 'Isa si dice:
«Poi si riunì con loro in privato, li rimproverò aspramente, li maledisse e li fece uscire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimproverò separatamente i due uomini, li maledisse e li allontanò.
Parlò ai due uomini lontano dall’udito degli altri.
Espresse una dura riprovazione e invocò su di loro il giudizio di Dio.
Gli studiosi esaminano le diverse formulazioni di questa tradizione insieme alle versioni precedenti per ricostruire l’episodio e determinarne le parole esatte. Il duro rimprovero e l’allontanamento mostrano che chi detiene autorità può condannare con fermezza una condotta scorretta; ciò non costituisce un’autorizzazione generale a maledire le persone. Nonostante il tema ampio del capitolo, il testo da solo non stabilisce una regola specifica sui legami familiari.
- Se necessario, richiamate separatamente chi ha tenuto una condotta gravemente scorretta, affinché la correzione non diventi un’umiliazione pubblica.
- Distinguete il rimprovero specifico del Profeta ﷺ dai comportamenti ordinari: non usate le maledizioni come pratica quotidiana.
- Prima di concludere che cosa sia accaduto esattamente, leggete insieme le diverse varianti della tradizione.
Questa versione riferisce l’incontro con i due uomini e aiuta a comprendere nel giusto contesto la formulazione aggiuntiva di questa tradizione.
Sahih Muslim · #6613 (Sahih)Questa tradizione Sahih fa parte dei resoconti sulla stessa questione e offre ulteriore contesto rispetto alle successive varianti di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.