Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6616

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«O Allah, io non sono che un essere umano; pertanto, qualsiasi uomo tra i musulmani che io abbia insultato, maledetto o frustato, fa' che ciò sia per lui purificazione e misericordia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di trasformare le parole offensive in purificazione e misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Qui significa purificazione, non l’elemosina obbligatoria.

misericordia

La grazia e la benevolenza di Allah verso chi è stato colpito dalle parole o dall’azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che il Profeta ﷺ, in quanto essere umano, poteva talvolta pronunciare parole di rimprovero o compiere un gesto punitivo. Nella sua supplica chiede ad Allah di fare in modo che tali parole diventino purificazione, ricompensa e misericordia per il musulmano coinvolto. Non si tratta di un’autorizzazione generale a insultare o picchiare gli altri: la supplica riguarda specificamente il Profeta ﷺ e non annulla l’obbligo di agire con giustizia e prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la lingua e chiedi perdono ad Allah se hai ferito qualcuno con le parole.
  2. Non usare questa supplica speciale del Profeta ﷺ come pretesto per insultare o ricorrere alla violenza.
  3. Tratta le persone con misericordia e sii giusto quando devi correggere qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.