Sahih Muslim, hadith 6617
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Suo padreأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ " زَكَاةً وَأَجْرًا " .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, dal Profeta ﷺ un hadith simile, eccetto che in questa versione si dice: «come zakah e ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le spese per la propria famiglia possono valere come zakat e dare diritto a una ricompensa.
Qui indica una spesa caritatevole che purifica; in questa formulazione il termine non si riferisce necessariamente alla zakat obbligatoria.
Il merito spirituale che Allah concede per una buona azione.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate che chi spende per la propria famiglia con intenzione sincera riceve una ricompensa. Le spese necessarie per i familiari restano una responsabilità; anche offrire volontariamente qualcosa in più può essere meritorio. Il termine «zakat» qui significa carità e non autorizza a versare la zakat obbligatoria, senza rispettare le condizioni specifiche, a persone che si è tenuti a mantenere.
- Provvedi con cura alle necessità della tua famiglia e fallo con l’intenzione di compiacere Allah.
- Considera la cura sincera della tua famiglia un atto per il quale puoi ricevere una ricompensa.
- Distingui le normali spese familiari dalla zakat obbligatoria, che è soggetta a regole specifiche.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie di narrazioni sulla ricompensa per le spese familiari e aiuta a comprendere il contesto della variante lessicale.
Sahih Muslim · #6616 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta il merito delle spese sostenute per i familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.