Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6618

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ ‏"‏ وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ ‏"‏ وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: Ci ha informato 'Isa ibn Yunus. Entrambi lo riportano da al-A'mash, con la stessa catena di trasmissione di 'Abdullah ibn Numayr, in modo simile al suo hadith, tranne per il fatto che nella versione di 'Isa si dice:

«e una ricompensa», mentre nell'hadith di Abu Hurayra si dice: «e una misericordia», e così anche nell'hadith di Jabir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una supplica per una persona malata può significare per lei ricompensa o misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera personale in cui si chiede ad Allah aiuto, guarigione o misericordia.

ricompensa

Il merito buono che Allah concede per la fede e le opere virtuose.

misericordia

La benevolenza e la cura di Allah verso i Suoi servi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Le varianti della trasmissione mostrano che si può chiedere per una persona malata sia la ricompensa sia la misericordia. Gli studiosi classici collegano questo insegnamento alla raccomandazione di visitare i malati, rivolgersi loro con gentilezza e supplicare Allah per il loro benessere. La trasmissione non prescrive una formula fissa.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, visita la persona malata e mantieni la visita tranquilla e incoraggiante.
  2. Chiedi ad Allah misericordia, guarigione e ricompensa per la persona malata.
  3. Rivolgiti alla persona malata con parole di speranza, senza promettere con certezza la guarigione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.