Sahih Muslim, hadith 663
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يَرْضَعُ فَبَالَ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un bambino lattante che urinò sul suo grembo. Egli chiese dell'acqua e la versò sopra l'urina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per l’urina di un lattante, basta versare acqua sulla parte interessata.
Un bambino che è ancora allattato.
Lo spazio sulle ginocchia della persona in grembo alla quale si trovava il bambino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’urina è impura e che la parte colpita va purificata con acqua. La tradizione descrive l’atto di versare acqua sulla parte interessata e chiarisce che la purificazione non deve essere complicata inutilmente. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme riguardo all’urina di un maschio che si nutre ancora esclusivamente di latte, ma questo testo, da solo, non offre una base per esporre le precise differenze pratiche tra le loro posizioni.
- Pulisci con acqua la parte sporcata dall’urina e mantieni semplice l’operazione.
- Abbi cura dei bambini e di chi li accudisce; un incidente richiede calma e attenzioni pratiche.
Anche questa tradizione tratta di come pulire dagli abiti l’urina di un lattante e chiarisce l’applicazione dell’acqua.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Questa versione racconta lo stesso episodio e conferma la descrizione della pulizia con acqua.
Sahih Muslim · #665 (Sahih)Umm Qays racconta di un bambino che urinò sul Profeta ﷺ; anche quella tradizione tratta della pulizia degli abiti colpiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.