Sahih Muslim, hadith 6622
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Salim, il liberto dei Nasriyyin, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«O Allah, Muhammad non è che un essere umano che si adira come si adirano gli esseri umani. E io ho stretto con Te un patto che Tu non infrangerai: qualsiasi credente che io abbia offeso, insultato o frustato, fa' che ciò sia per lui un'espiazione e una vicinanza con cui lo avvicini a Te nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di fare del danno involontario arrecato ai credenti un’espiazione.
Un mezzo attraverso il quale i peccati vengono cancellati.
Un rango spirituale più elevato e una ricompensa maggiore presso Allah.
Una promessa fatta ad Allah sulla quale il Profeta ﷺ faceva affidamento.
Gli studiosi spiegano che con queste parole il Profeta ﷺ menzionò la propria natura umana e chiese ad Allah di trasformare le conseguenze di parole o azioni offensive in espiazione e ricompensa per il credente che ne era stato colpito. Ciò non autorizza a ferire qualcuno: l’Islam prescrive la giustizia, il controllo della rabbia e la riparazione del torto commesso. Questa supplica riguarda la posizione speciale del Profeta ﷺ e non deve essere usata per giustificare il proprio comportamento dannoso.
- Controlla la rabbia e chiedi scusa se hai ferito qualcuno con le parole o con le azioni.
- Prega per coloro a cui hai fatto un torto e, quando possibile, restituisci loro i diritti.
- Non usare mai questa speciale supplica del Profeta ﷺ per giustificare il tuo comportamento offensivo.
Questa tradizione sahih riporta la stessa supplica e rafforza il significato della richiesta di fare della sofferenza del credente un’espiazione.
Sahih Muslim · #6623 (Sahih)Questa tradizione è collegata allo stesso tema: il Profeta ﷺ chiede ad Allah di trasformare parole o azioni dannose nei confronti di un credente in purificazione e vicinanza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.