Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6639

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', i quali hanno detto: Ci ha narrato Al-A'mash. E ci ha narrato anche Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Dovete attenervi alla veridicità, poiché la veridicità conduce alla virtù e la virtù conduce al Paradiso. L'uomo continua a dire la verità e a cercare la veridicità finché non viene registrato presso Allah come veridico (Siddiq). E guardatevi dalla menzogna, poiché la menzogna conduce all'empietà e l'empietà conduce al Fuoco dell'Inferno. L'uomo continua a mentire e a cercare la menzogna finché non viene registrato presso Allah come bugiardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincerità conduce alla rettitudine e al Paradiso, mentre la menzogna conduce al peccato e al Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
al-birr (rettitudine)

Un ampio concetto di bontà e obbedienza ad Allah, che si manifesta nella fede e nel comportamento.

Siddiq

Una persona che eccelle nella sincerità e nella fedeltà alla verità.

fujur (peccaminosità)

Un comportamento che si allontana dall’obbedienza e conduce al peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ingiunzione alla sincerità comprende sia parole oneste sia un orientamento sincero verso la verità. Agire con sincerità ripetutamente forma il carattere e conduce alla rettitudine; mentire ripetutamente normalizza il peccato e comporta gravi conseguenze. L’hadith insegna quindi che la sincerità è un dovere religioso e mentire è proibito, salvo nei casi in cui la giurisprudenza islamica preveda un’eccezione specifica e valida.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le tue parole prima di condividerle e di’ con sincerità quando non sai qualcosa.
  2. Correggi una falsità che hai detto e assumiti la responsabilità delle sue conseguenze.
  3. Fai della sincerità un’abitudine costante, anche quando dire la verità è scomodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.