Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6640

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏"‏ حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Minjab ibn al-Harith al-Tamimi: Ci ha informato Ibn Mus-hir. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: Ci ha informato Isa ibn Yunus; entrambi lo riportano da al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Isa non viene menzionato:

«e cerca la veridicità e cerca la menzogna», mentre nel hadith di Ibn Mus-hir si aggiunge: «finché Allah lo registra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione chiarisce le varianti nella catena dei trasmettitori e nella formulazione dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

via di trasmissione

Il percorso attraverso il quale un hadith è stato tramandato dai trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione e le formulazioni per registrare il testo con precisione. Le varianti qui menzionate mostrano che non tutte le vie riportano le stesse parole; perciò, le affermazioni sul significato dell’intero hadith vanno lette insieme alle altre trasmissioni di questo capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci un’affermazione, riportala con cura usando le parole che hai effettivamente sentito.
  2. Confronta le trasmissioni provenienti da più vie affidabili prima di trarre conclusioni su una formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.