Sahih Muslim, hadith 6641
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Ci hanno riferito Qutaibah bin Sa'id e Uthman bin Abi Shaybah – e la formulazione è di Qutaibah – dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim At-Taymi, da Al-Harith bin Suwayd, da Abdullah bin Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Chi considerate come 'Raqub' tra voi?». Dicemmo: «Colui che non ha figli». Egli rispose: «Non è quello il Raqub, bensì colui che non ha mandato avanti nessuno dei suoi figli». Poi chiese: «E chi considerate come il lottatore forte tra voi?». Dicemmo: «Colui che gli uomini non riescono ad atterrare». Egli disse: «Non è costui, bensì colui che domina se stesso quando è in preda all'ira».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera forza si manifesta nel sapersi controllare quando sopraggiunge la rabbia.
Un appellativo usato per indicare chi non ha figli; qui il Profeta ﷺ gli attribuisce un significato più profondo.
Perdere un figlio e affidarlo con pazienza ad Allah, nella speranza di una ricompensa nell’aldilà.
Una persona che non lascia che la rabbia prenda il sopravvento e tiene consapevolmente a freno il proprio comportamento.
Studiosi classici, come l’imam an-Nawawi, spiegano che il Profeta ﷺ riformula i criteri comuni: la forza più grande non consiste nella vittoria fisica, ma nel dominare se stessi quando si è arrabbiati. Il riferimento alla perdita di un figlio sottolinea la pazienza e la speranza nella ricompensa di Allah; non nega il dolore dei genitori.
- Quando senti salire la rabbia, allontanati un momento e rimanda la tua reazione finché non riesci a riflettere di nuovo con calma.
- Non misurare la forza dal vincere una discussione, ma dalla capacità di evitare parole e azioni offensive.
- Quando subisci una perdita, trova sostegno nella pazienza, nella preghiera e nella fiducia in Allah, senza negare il dolore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.