Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6642

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Muawiyah. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: Ci ha informato Isa ibn Yunus. Entrambi lo riportano da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione e con il medesimo significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso significato attraverso un’altra catena di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori che hanno trasmesso un hadith.

lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto rimane lo stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la presenza di più vie di trasmissione con lo stesso significato un modo per documentare e confrontare la trasmissione. Questo testo non aggiunge un’affermazione distinta, ma rimanda al contenuto della trasmissione precedente nello stesso passaggio. Le conclusioni giuridiche si collegano quindi a quel contenuto, non alla sola menzione di questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, esaminare sia il contenuto sia la catena di trasmissione.
  2. Leggere il breve rimando allo stesso significato insieme alla trasmissione a cui si riferisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.