Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6643

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abdul-A'la ibn Hammad, i quali hanno detto entrambi: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il forte non è colui che eccelle nella lotta, ma il forte è colui che domina se stesso quando è in preda all'ira».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera forza si manifesta nel sapersi controllare quando sopraggiunge la collera.

Spiegazione dei termini difficili
il forte

Qui si intende la forza interiore e l’autocontrollo, non la forza dei muscoli.

trattenersi

Dominare la collera e impedire che sfoci in parole o azioni offensive.

collera

Un’emozione intensa che può sorgere quando qualcuno si sente offeso o trattato ingiustamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ approfondisce l’idea comune di forza: la vera forza non consiste nel sopraffare gli altri, ma nel dominare i propri impulsi. Provare collera non è di per sé un peccato; la responsabilità riguarda ciò che una persona fa sotto il suo effetto. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano, ciascuna nell’ambito della propria elaborazione giuridica, che la collera non giustifica l’ingiustizia, l’insulto o la violazione dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Quando la collera cresce, allontanati per un momento e rimanda la risposta finché non ti sei calmato.
  2. Non misurare la tua forza da come sconfiggi gli altri, ma da come sai controllare te stesso.
  3. Non pronunciare parole offensive e non agire ingiustamente, neppure quando sei adirato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.