Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6659

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَأَمِيرُهُمْ يَوْمَئِذٍ عُمَيْرُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى فِلَسْطِينَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَحَدَّثَهُ فَأَمَرَ بِهِمْ فَخُلُّوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci hanno narrato Waki' e Abu Mu'awiyah; e ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir; tutti da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione. E nella narrazione di Jarir è stata aggiunta questa frase:

«E il loro governatore in quel giorno era 'Umayr ibn Sa'd in Palestina. Egli entrò da lui e gli narrò il hadith, ed egli ordinò che fossero rilasciati», e così furono liberati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un governatore ordinò di liberare alcune persone dopo aver ascoltato la loro vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato l’hadith.

governatore

Una persona che amministra un territorio per conto dell’autorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle tradizioni concordanti che occorre contrastare le ingiustizie contro le persone e che chi detiene l’autorità dovrebbe ascoltare una vicenda prima di decidere. Il riferimento a ʿUmayr ibn Saʿd mostra che la conoscenza dell’insegnamento profetico può indurre un governatore ad agire con giustizia. Qui il testo non stabilisce una norma giuridica distinta per le quattro scuole.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente le persone coinvolte prima di prendere una decisione che incida sulla loro libertà o sui loro diritti.
  2. Affronta l’ingiustizia in modo appropriato e sottoponi la questione a chi ha l’autorità di intervenire.
  3. Usa l’autorità per trattare le persone con giustizia e porre fine all’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.