Sahih Muslim, hadith 6658
Riferito da Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hisham ibn Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, il quale disse: Hisham ibn Hakim ibn Hizam passò accanto ad alcune persone nabatee in Sham che erano state fatte stare in piedi sotto il sole. Chiese:
«Che cosa è successo loro?». Risposero: «Sono stati trattenuti per la jizya». Allora Hisham disse: «Testimonio di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “In verità, Allah punirà coloro che puniscono le persone in questo mondo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa soffrire le persone si espone alla punizione di Allah.
Un gruppo della Siria, descritto qui come composto da lavoratori agricoli.
Una tassa storica dovuta dai non musulmani sotto il governo islamico.
Gli studiosi deducono da questo che i governanti possono riscuotere le tasse, ma ciò non giustifica l’umiliazione o il tormento fisico. I giuristi islamici sottolineano che i governanti devono agire con giustizia e non danneggiare le persone senza motivo. Il comportamento di Hisham mostra inoltre che è opportuno denunciare l’ingiustizia citando prove tratte dalla Sunna.
- Nel riscuotere debiti o tasse, trattate le persone senza umiliarle né infliggere loro tormenti fisici.
- Denunciate l’ingiustizia con saggezza e sostenete le vostre parole con conoscenze affidabili.
- Quando avete autorità e responsabilità, scegliete giustizia e compassione, anche se qualcuno ha violato le regole.
Questa tradizione riferisce che Hisham ibn Hakim rimproverò le persone che erano state esposte al sole e citò le parole del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #6659 (Sahih)Questa versione fornisce ulteriore contesto sull’intervento di Hisham e conferma che le persone non devono essere esposte al sole come punizione.
Sahih Muslim · #6660 (Sahih)Anche qui si disapprova l’esposizione punitiva delle persone al sole, rafforzando l’importanza della compassione e della giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.