Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6660

Riferito da Hisham ibn Hakim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hisham ibn Hakim

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair: che Hisham ibn Hakim trovò un uomo che, essendo governatore di Homs, esponeva al sole alcune persone nabatee per riscuotere da loro la jizya. Disse allora:

«Che cos'è questo? Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Allah punirà coloro che puniscono la gente in questo mondo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un governante non può umiliare o tormentare le persone per riscuotere le tasse.

Contesto e circostanze

Hisham ibn Hakim vide a Hims un gruppo di Nabatei tenuti sotto il sole a causa della jizya. Condannò questa condotta citando una frase che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Nabatei

Un popolo della regione menzionato nella trasmissione.

jizya

Imposta storica che, in alcuni sistemi di governo islamici, veniva imposta ai sudditi non musulmani.

tormentare

Infliggere sofferenza fisica alle persone o trattarle ingiustamente e con umiliazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i governanti e gli altri detentori di autorità non possono tormentare le persone, neppure durante la riscossione dei tributi dovuti. L’autorità non esonera nessuno dal dovere di agire con giustizia e misericordia; costringere al pagamento non giustifica maltrattamenti o umiliazioni.

Lezioni per oggi
  1. Non ricorrere mai all’umiliazione o alla coercizione fisica per ottenere un pagamento.
  2. Denuncia con parole chiare le ingiustizie commesse da chi detiene l’autorità e richiama una solida fonte religiosa.
  3. Tratta tutti con dignità, anche quando devono adempiere a un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.