Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6661

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بِسِهَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Abu Bakr: ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Amr, che udì Jabir dire: Un uomo passò nella moschea portando delle frecce, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Tienile per le loro punte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attraversa la moschea portando delle frecce ne tenga saldamente le punte.

Spiegazione dei termini difficili
Nisāl (punte)

Le estremità metalliche affilate delle frecce.

Moschea

Un luogo di culto in cui le persone si riuniscono e devono poter circolare in sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi trasporta un oggetto affilato in un luogo affollato deve tenerlo in modo da non ferire gli altri. L’indicazione mostra che prevenire i danni e tutelare la sicurezza altrui fanno parte del buon comportamento; la prudenza vale anche fuori dalla moschea.

Lezioni per oggi
  1. Trasportate coltelli, utensili o altri oggetti affilati in modo che nessuno possa urtarli.
  2. Mantenete una distanza adeguata in moschea, a scuola o in altri luoghi affollati e prestate attenzione alla sicurezza di chi vi sta intorno.
  3. Se il comportamento di qualcuno espone altri a un pericolo, avvertitelo in modo gentile e chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.