Sahih Muslim, hadith 6662
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ بِأَسْهُمٍ فِي الْمَسْجِدِ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا كَىْ لاَ يَخْدِشَ مُسْلِمًا .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu ar-Rabi'; disse Abu ar-Rabi':
«Ci ha riferito», e disse Yahya —e la dicitura è sua—: «Ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Abdullah, che un uomo passò nella moschea con delle frecce le cui punte di ferro erano scoperte, e gli fu ordinato di afferrarle per le punte affinché non ferisse alcun musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi porta frecce appuntite dovrebbe coprirne le punte per evitare di ferire gli altri.
Le estremità metalliche appuntite delle frecce.
Un luogo di preghiera in cui le persone si riuniscono e devono potersi muovere in sicurezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il danno va prevenuto prima che si verifichi. L’indicazione non riguarda soltanto le frecce: chi porta un oggetto pericoloso dovrebbe tenerlo in modo sicuro o coprirlo, soprattutto in un luogo affollato. Ciò è conforme al principio islamico di non arrecare danno a sé stessi né agli altri.
- Trasportate strumenti o oggetti appuntiti in modo che non possano ferire gli altri.
- Prestate particolare attenzione agli oggetti sporgenti o pericolosi nei luoghi affollati.
- Adottate subito una semplice precauzione, anche se nessuno si è ancora ferito.
Anche questa tradizione sahih descrive un uomo che attraversava la moschea con delle frecce e a cui fu ordinato di tenerne ferme le punte.
Sahih Muslim · #6663 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa precauzione riguardo alle frecce e la prevenzione di ferite nella moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.