Sahih Muslim, hadith 6663
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ يَصَّدَّقُ بِالنَّبْلِ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un uomo che stava distribuendo frecce nella moschea di non passarvi tenendole se non afferrandole per le loro punte di ferro. Ibn Rumh disse: «Stava distribuendo frecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attraversa la moschea portando frecce deve tenere saldamente le punte affilate.
Proiettili con una punta affilata, qui distribuiti nella moschea.
Le estremità metalliche affilate delle frecce.
Un luogo di preghiera dove le persone si riuniscono in sicurezza e con rispetto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella moschea e in altri luoghi affollati si debbano evitare azioni che potrebbero ferire gli altri. Il Profeta ﷺ diede un’indicazione pratica: chi trasporta oggetti affilati deve tenere saldamente le estremità pericolose. Il principio generale è che prevenire il danno ha la precedenza sulla comodità.
- Trasportate oggetti affilati o appuntiti in modo che non possano colpire accidentalmente nessuno.
- Camminate con calma nella moschea e prestate attenzione a chi prega o si sposta.
- Quando distribuite o trasportate oggetti pericolosi, scegliete un luogo e un metodo sicuri.
Questa trasmissione Sahih vieta di mangiare aglio o cipolle prima di recarsi alla moschea, a causa dell’odore sgradevole per gli altri. Entrambe le trasmissioni insegnano a rispettare la sicurezza e il benessere dei frequentatori.
Sahih Muslim · #6665 (Sahih)Questa trasmissione Sahih riguarda comportamenti che possono disturbare gli altri frequentatori della moschea. Insieme, i testi sottolineano il dovere di non causare danno o disagio agli altri nel luogo di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.