Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 667

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid che Ibn Shihab gli riferì dicendo: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud che Umm Qais bint Mihsan —la quale fu tra le prime emigrate che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ ed era sorella di Ukasha ibn Mihsan, dei Banu Asad ibn Khuzayma— gli disse: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ con un mio figlio che non aveva ancora iniziato a mangiare cibo solido. Disse Ubaidullah: Lei mi raccontò che suo figlio urinò in grembo al Messaggero di Allah ﷺ. Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese dell'acqua, la spruzzò sul suo indumento e non lo lavò strofinandolo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’urina di un lattante che non mangia ancora cibi solidi, è sufficiente spruzzare acqua sulla zona interessata.

Spiegazione dei termini difficili
Non ancora svezzato ai cibi solidi

Il bambino non mangiava ancora cibi solidi e veniva nutrito con latte.

Spruzzare

Far arrivare l’acqua sulla zona interessata senza lavare a fondo l’indumento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, se l’urina di un maschietto che non mangia ancora cibi solidi raggiunge un indumento, è sufficiente spruzzare acqua sulla zona; si tratta di un’agevolazione rispetto al lavaggio completo. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sul trattamento dell’urina di una bambina. L’hadith riguarda nello specifico un maschietto che non mangia ancora cibi solidi; secondo l’interpretazione più diffusa, quando un bambino comincia a mangiarli occorre lavare la zona. Spruzzare significa che l’acqua deve raggiungere la parte interessata, non che questa possa restare asciutta.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci il punto dell’indumento raggiunto dall’urina; secondo questa narrazione, per un maschietto che non mangia ancora cibi solidi è sufficiente spruzzare acqua.
  2. Se hai dubbi su come applicare la norma alla tua situazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Abbi pazienza con chi si prende cura dei bambini e con i bambini stessi, senza rendere le regole religiose di purificazione più rigorose di quanto prescriva la narrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.